Document : 3600AKDOC00538 - SOVIET ARCHIVES - MADRID ON FIRE

Reference

3600AKDOC00538

Titles

Title :  SOVIET ARCHIVES - MADRID ON FIRE

Dates

First distribution : 1937

Descriptive summary

Titre : archives sovietiques : Madrid en flammes . Lieu : Europe : Espagne : Madrid. Description : Sur Beta 270 : TC : 00.39.11 - 00.47.22 : TC : 00.39.11 - Pano circulaire sur le toits de MADRID, les rues en contrebas. Les toits de la ville, rue avec passants et automobiles filmée d'un étage. Des jeunes gens regardent vers le ciel. Deux femmes courent le long d'une balustrade en bois. Deux femmes traversent rue en courant. Femme se hâte le long balustrade en bois, traverse la rue. Automobile avec fanions croix rouge (service médical d'urgence) passe à toute vitesse, débouche sur une avenue avec tramway arrêté. Un groupe de cinq femmes en noir traverse une large rue, certaines soutiennent la plus âgée. Une vieille toute courbée passe accompagnée d'une jeune femme et de deux enfants, suivis d'une femme avec enfant enroulé dans couverture contre elle : la population de MADRID fuit vers les abris anti-aériens. Un groupe d'hommes court tout en regardant vers le ciel. Deux femmes courent, une jeune robe fantaisie et une en tablier blanc. Voiture noire avec fanion croix rouge. Avions bombardiers haut dans le ciel. Le célèbre plan de l'homme courant vers un porche, un enfant dans les bras, jeune femme à ses côtés. La population, hommes et femmes, descend un escalier à entrée de métro. Avions dans le ciel. Passants réfugiés sous un porche, observent le ciel. Avions disparaissent au dessus d'un toit. Fumée noire dans une rue. Façade d'un immeuble éventré, ruines encore fumantes. Des civils courent dans une petite rue pavée commerçante (rails de tramway). Rue étroite enfumée (Bombardements de MADRID, évacuation). TRADUCTION : - MADRID ! Pensées et espoirs du monde entier sont attachés au destin de cette belle ville. The fate of this beautiful town has the attention of the whole world - Après de vaines tentatives d'occuper MADRID, c'est par l'air que les rebelles attaquent sa population paisible. After unsuccessful attempts to take MADRID, the insurgents fall upon the peaceful inhabitants from the air. Des gens sortent d'un porche. Fumée noire monte vers le ciel. Dans une rue après les bombardements, deux femmes avec couvertures et un bébé emmitouflé, d'autres groupes quittent la rue bombardée en emportant vêtements chauds et couvertures. Petite bousculade à une entrée de métro. Dans la rue pavée des gens se hâtent en portant enfants, effets personnels, ballots. Rez-de-chaussée en ruines. Cadavres de deux petits enfants. Une femme pleure appuyée contre un battant du portail. Un couple accompagne un vieil homme couverture sur les épaules. Femme portant un bébé s'éloigne. Cadavre d'enfant au pied d'un poteau. Immeuble éventré, ruines. Cadavres d'une femme et d'un nourrisson. Une femme explique quelque chose à une autre, elle pleure, au premier plan un garçon pose poing dressé. Intérieur d'un magasin en ruines, la balance à plateaux posée sur le comptoir. Des familles partent, avec enfants. Visage ensanglanté d'un garçon, mort, gros plans sur cadavres d'enfants. Rez-de-chaussée éventré. Vue de haut, trottoir encombré de colis, meubles et bagages. Pompier à un balcon. Un homme parle à une femme assise sur un des colis. Camion de pompiers passe dans la rue. Femme et jeunes enfants. TC : 00.43.31 - Enorme cratère dans une rue (bombe), filmé de haut, petites silhouettes noires des passants qui contournent. Autre cratère de bombe au milieu de rue, des hommes essaient de le combler. TC : 00.44.00 - Night ! La nuit ! Violent incendie, de nuit, bâtiment (marché couvert ou magasin) dans les flammes, des silhouettes fuient, des pompiers luttent avec des lances à eau, la structure métallique dévorée par le feu, s'écroule. TC : 00.44.47 - The following morning. Au petit jour … Grand nombre de cercueils disposés sur le sol, couvercle juste posé, certains ouverts avec cadavres dans des linges. TC : 00.45.08 - MADRID, entirely in ruins. La banlieue ouest de MADRID n'est que ruine et deuil. Immeubles en ruines, décombres, gravats, voiture calcinée, cadavre de cheval sur un trottoir. TC : 00.45.47 - The suburbs have been evacuated. Les faubourgs sont désertés. Trois soldats à cheval passent dans une rue de banlieue encombrée de tas de gravats. TC : 00.46.03 - People flee to less dangerous sections. Leurs maisons ruinées, les gens vont chercher asile dans des endroits plus sûrs. Rues avec barricades de parpaings, de sacs de sable, passage de carrioles attelées (chevaux) très chargées de ballots divers (linge, matelas, meubles). Des femmes qui entrent croisent des soldats qui partent, à un passage entre deux murs dans les faubourgs de la ville. Deux femmes passent portant des couvertures pliées et de gros sacs, une femme et un garçon avec chacun chèvre noire ( ?) en laisse portent des volailles, homme avec baluchon blanc, femme portant malle sur la tête, homme avec table de machine à coudre sur le dos, un couple de dos pousse une charrette avec matelas, une femme avec bébé enroulé dans son châle, un jeune couple pousse une bicyclette (lui en calot de soldat), homme avec gros ballot blanc sur la tête, trolleybus chargé de paquets sur le toit, à l'arrêt, pris d'assaut. Femmes avec gros sacs sur le dos. Silhouette pousse charrette à bras. Une famille passe dans belle automobile. Homme tirant charrette très chargée (meubles). Trolleybus avec paquets sur le toits, voyageurs debout sur les marchepieds, croisent des automobiles également surchargées. Femmes, une avec broc en métal, autre avec tête de lit. Un homme tire une chèvre dans une rue de MADRID, longue file de voitures chargées immobilisées, à l'arrière de la plus proche on lit les lettres P. O U (pour le Poum, parti ouvrier d'unification marxiste). TC : 00.47.22. Guerre d'ESPAGNE. Epoque : 1930's : 1936-1937. Epoque renseignée par déduction Type : actualités. Betas : 270. VHS : ESP; beta 98.

Keywords

SPANISH CIVIL WAR; TOWN; STREET; RESIDENT / PASSERBY; CAR; WOMAN; children; RUNNING AWAY; DOCTOR; AMBULANCE; AIRPLANE; BLAZE; Rubbles; RUINS; EXODUS; MATTRESS; SHEET; FAMILY; STAIRCASE; CORPSE; Baby; TEARS; TRAUMA; LIVRES; FIREMAN; Coffin; horse rider; CART; Soldier; RIFLE GUN; Dog; GOAT; BIKE; CHAR; Tramway / Streetcar; SPAIN; MADRID; SPANISH CIVIL WAR